Уведомление о персональных данных (KVKK)

Перевод на русский язык приводится для информации. Юридическую силу имеет текст на турецком языке.

Этот текст подготовлен в соответствии со статьёй 10 Закона Турции № 6698 о защите персональных данных (KVKK). Он объясняет, какие ваши персональные данные мы обрабатываем и зачем, когда вы пользуетесь сайтом mozteknoloji.com и когда пишете нам.

Наш сайт — корпоративный информационный ресурс. На нём нет регистрации, заказов, оплаты и рассылки. Мы не составляем ваш профиль, не принимаем автоматизированных решений и не отправляем вам рекламные сообщения.

1. Оператор персональных данных

Сведения	Значение
Наименование	MOZ BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ MÜH. TİC. LTD. ŞTİ.
Адрес	Mustafa Kemal Mah. 2158 Sk. No:5/8 Çankaya / Ankara
Эл. почта	info@mozteknoloji.com

2. Какие данные мы обрабатываем и зачем

Форма обратной связи и запроса предложения

Пункт	Описание
Данные	Имя и фамилия, компания, эл. почта, телефон, тема, сообщение. Файл со списком оборудования, который вы по желанию прикладываете в форме на страницах продукции, также является частью сообщения.
Цель	Ответить на ваш запрос, подготовить коммерческое предложение.
Правовое основание	KVKK 5/2-c: обработка непосредственно связана с заключением договора (запрос предложения). KVKK 5/2-f: наш законный интерес в том, чтобы ответить на ваш запрос.
Срок хранения	После завершения рассмотрения запроса — в течение сроков, установленных применимым законодательством, и срока исковой давности по возможным спорам. Затем данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются.

Чтобы предотвратить злоупотребление формой, мы используем защиту от ботов Cloudflare Turnstile. Turnstile получает от вашего браузера технические сигналы, чтобы определить, не является ли отправитель формы ботом.

Статистика посещений сайта

Пункт	Описание
Данные	Путь просмотренной страницы, язык страницы, выбранный канал связи (например, телефон, эл. почта, форма), время.
Чего мы не делаем	Не используем файлы cookie. Не храним ваш IP-адрес. Не узнаём вас при повторных посещениях.
Цель	Улучшать сайт: видеть, какие страницы читают и по какому каналу с нами связываются.
Правовое основание	KVKK 5/2-f: законный интерес.

Журналы сервера и безопасности

Пункт	Описание
Данные	Журналы доступа, которые ведёт наш хостинг-провайдер (IP-адрес, время, запрошенный адрес, сведения о браузере). Операции безопасности Cloudflare (фильтрация вредоносного трафика, блокирование атак).
Цель	Информационная безопасность, выполнение требований законодательства.
Правовое основание	KVKK 5/2-ç: юридическая обязанность. KVKK 5/2-f: законный интерес в безопасности сайта.

Наш сайт не записывает в ваш браузер аналитические или маркетинговые cookie. Подробнее — в Политике использования файлов cookie.

3. Кому мы передаём данные

Мы не продаём ваши данные и не передаём их никому в маркетинговых целях. Доступ к ним в необходимом для работы объёме имеют только следующие компании, услугами которых мы пользуемся:

Получатель	Для чего	Где
Хостинг-провайдер (Natro)	Сервер, на котором размещены сайт и записи формы	В Турции
Поставщик услуг электронной почты (Yandex)	Доставка уведомлений о заявках с формы на нашу эл. почту	За рубежом
Cloudflare	Защитный и ускоряющий слой перед сайтом, защита от ботов Turnstile	За рубежом

Передача данных Cloudflare и поставщику услуг электронной почты является трансграничной передачей по смыслу статьи 9 KVKK.

Если этого потребуют уполномоченные по закону органы, мы можем передать им данные в объёме, допустимом применимым законодательством.

4. Как мы собираем данные

Когда вы заполняете форму, мы получаем данные от вас. Когда вы просматриваете сайт, данные автоматически собирают системы статистики и безопасности сайта.

5. Ваши права

В соответствии со статьёй 11 KVKK вы имеете право:

узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, и если да, запросить сведения об этом;
узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней;
знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым переданы данные;
потребовать исправления данных, если они обработаны неполно или неверно;
потребовать удаления или уничтожения данных на условиях, предусмотренных законом;
потребовать, чтобы об исправлении и удалении были уведомлены третьи лица, которым переданы данные;
возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём анализа автоматизированными системами;
потребовать возмещения ущерба, если он причинён вам в результате незаконной обработки.

6. Как подать обращение

Обращение подаётся на турецком языке в письменной форме одним из двух способов:

Способ	Адрес
Эл. почта	info@mozteknoloji.com
Почта	MOZ BİLİŞİM TEKNOLOJİLERİ MÜH. TİC. LTD. ŞTİ., Mustafa Kemal Mah. 2158 Sk. No:5/8 Çankaya / Ankara

В обращении чётко укажите имя и фамилию, контактные данные и суть запроса. Обращения рассматриваются в соответствии с Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ). Мы отвечаем на запрос бесплатно не позднее чем через 30 дней. Если выполнение запроса требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных (Kurul).

Если наш ответ вас не устроит, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) (ст. 14 KVKK).

Наш общий подход к конфиденциальности и меры безопасности описаны в Политике конфиденциальности.

Уведомление об обработке персональных данных (KVKK)